...أنت
أنا ناهب الشفق، آرسين
أنا الروح الثائرة بداخلك
وإن أردت، سأفكر بإعارتك القوة لتجاوز هذه المحنة
...أعطني
!قوتك
ماذا؟
!هيا، بسرعة
!عليكما اللعنة! الحقوا بهما! لا تسمحوا لهما بالهرب
هل أنت بخير يا هذا؟
!ماذا حدث لتلك الملابس؟
عدتَ للعالم الحقيقي. أحسنت عملًا
عدت؟ هربنا إذن؟
...لا أعلم
!عدنا بكل تأكيد! إنها المدرسة وليس قصرًا ما
ماذا عن القصر هذا؟
!كاموشيدا
تصيبني بألاعيب وأكاذيب
وثقت بك ولكن اكتشفت
رغبتك هي صديقتك الوحيدة
للعبث في الأرجاء
فقدت عقلك وكذلك السيطرة
سأستعيد ما هو ملكي
لن تكون لك روح أبدًا
تجاوزت الحدود حقًا هذه المرة
لصوص في قصر
تملؤه القصص والأكاذيب
علينا الترصد وحرقه
كشف الحقد الذي اخترنا إخفاءه
إنه دخول قسري لخروج قسري
دخول قسري حتى نستطيع الخروج
خروج
هل تعبث معي؟
قصر؟ ملك؟
...صحيح أن كاموشيدا تصرف كملك لمدرستك
ولكنه تلذذ بشهواته وارتكب جرائم يُرثى لها من خلف الستار
ولكن في ذلك الوقت، لم تكن هناك صلة بينكما
لماذا استهدف اللصوص الأشباح كاموشيدا؟
ماذا حدث في أكاديمية شوجين؟
...حسنٌ
هل أنت الطالب المنتقل الجديد؟
من الجرأة أن تتأخر في يومك الأول
وأنت غير مبالٍ يا ساكاموتو. كنت غائبًا لعدة أيام
هذا مختلف عما كان الوضع عليه وأنت ضمن فريق ألعاب القوى
!هيا بسرعة
لكن هل التقينا من قبل؟
صحيح، كنتَ في المحطة هذا الصباح، أليس كذلك؟
مع تاكاماكي
لا تنسَ أنك تحت المراقبة. لا يسعك ارتكاب أي خطأ
أهلًا بك في أكاديمية شوجين
بالتوفيق في الاستمتاع بحياتك المدرسية الجديدة
حسنٌ، أعرفكم بالطالب الجديد أماميا رين
تأخر في القدوم اليوم لأنه لم يكن بصحة جيدة
سعدت بلقائكم
هل هذا هو رين؟
...يبدو هادئًا، ولكن إن غضب
سمعت أنه تحت المراقبة
!اهدؤوا
...حسنٌ، مقعدك هو
هناك
كاذب
كنتَ في المحطة
سعدت بلقائك يا تاكاماكي
ما خطبهما؟ هل يعرفان بعض؟
هل يعني هذا أن تاكاماكي تخون كاموشيدا؟
آسف.. المعذرة
آسف
تفضلي
...شكرًا
خبز بأسلوب شوا. الغانمون المبكّرون
!سآخذه
سمعت أن لك ماضٍ مشبوه، صحيح؟
ممنوع الدخول دون إذن
قد نكون من الطينة ذاتها
لا يهم
هل تذكر ذلك القصر؟
كاموشيدا
يبدو أنه لا يتذكر على الإطلاق
هل كان حلمًا إذن؟
لكن هل من الممكن أن نحلم بالحلم ذاته معًا؟
هناك إشاعات عن كاموشيدا
شائعات؟
...أجل.. نوعًا ما
لا يتحدث أحد عن الأمر لأنه قاد فريق كرة الطائرة للبطولة الوطنية وأحرز ميدالية
ويدعي الصداقة مع الجميع
كان شعور كاموشيدا كملك لذلك القصر حقيقيًا لهذا السبب
يا إلهي، لا أفهم
!كان حلمًا! لا بد أنه كان حلمًا
أنت، اتصلت بي المدرسة
هل تسبب لي المشاكل من اليوم الأول؟
آسف
إياك والتسبب بالمتاعب
لا مكان لك خارج تلك المدرسة
أعلم هذا
...كاموشيدا
...قصر
...وأيضًا
أيقظت قواك إذن. ويا لها من قوة خاصة أيضًا
يمكن لتأهيلك أن يبدأ الآن
تأهيل؟ لماذا؟
!اخرس واستمع أيها السجين
ستفهم عندما يحين الوقت
بالمناسبة، هل أجدت التعامل مع ملّاح العوالم؟
أنا من أعطيتك إياه
كن ممتنًا لاهتمام السيد بك
أنت مُعتقل
إن تابعت هذا الطريق، فلن تهرب من هذا القدر الخرب
...لكن إن أتقنت استخدام الملّاح
فستكون تطلعاتي لك كبيرة
!إليك
!هيا
ما الخطب؟
!إن لعبت هكذا في مباراة الغد فستضحك الفتيات عليك
!كف عن التقاعس أيها المستجد
!حسنٌ، التالي! ميشيما
!حسنٌ
!ساكاموتو، توقف عن هذا
أكنت تتحاذق مع كاموشيدا مجددًا؟
!انظر من حولك! جميعنا نحاول تجنب لفت انتباهه إلينا
آسف، أنا المخطئ
ما زلنا نواصل التدريب، حتى يمكننا العودة لألعاب القوى في الجامعة يومًا ما
...نشعر بالأسف لما حصل لساقك، ولكن
بأي حال، لا تُعادِ كاموشيدا مجددًا
لا يسعنا سوى السكوت وتجنبه حتى التخرج
هذا كل ما أردنا قوله. هيا بنا
أجل، هذا صحيح. لا يسعني الهرب بعد الآن
هذا ما أستحقه لتوريطكم
...لكن
...لو أمكنني فعل شيء بخصوص كاموشيدا، فإن هذه المدرسة
حسنٌ، لنبدأ
أنت، أرجو أن تشاركيه كتابك
أجل
لستُ من أخبرهم بشأنك
...لا يمكنني أخذ راحة
...وبخصوص ساكاموتو
تجنبه فهو مسبب للمشاكل
مسبب مشاكل؟
كان مختلفًا قبل حلّ فريق ألعاب القوى
...تقول الشائعات
ماذا تريد؟
اخرسي، لا شيء
كان عليك صبغ شعرك للأسود مجددًا
آسف
سأنتظر على السطح
أرأيت؟ لا تتورط معه
انتشرت الشائعات عنك في جميع أرجاء المدرسة
لا بد أن كاموشيدا وراءها
حدث الشيء نفسه معي. وضعك كاموشيدا نصب عينيه
...لذا كنتُ أفكر
بشأن القصر؟
أجل
...لستُ واثقًا منه
ولكن أشعر أن هناك سرًا في القصر يمكننا استخدامه للقبض على كاموشيدا
ولكنه خطير، أليس كذلك؟
أجل، كدتُ أقتل حقًا
لا أريد العودة إلى هناك وحدي
...لكن
ما من سبيل آخر
ستكون نهايتي إن لم أفعل شيئًا
...لذا أفضل استغلال الفرصة، وثم
حسنٌ، لنذهب
حقًا؟
ما هذا؟
ملّاح عبر العوالم
"كاموشيدا، أكاديمية شوجين، قصر"
حقًا؟ إنها موجودة في السجل
لا أعلم شيئًا عن تطبيق الملاحة هذا
...ولا ضمان على نجاحه
لنذهب، حسنٌ؟
لن أفوّت هذا أبدًا
القصر من يوم أمس؟
!وملابسك أيضًا
ما هذا؟ ترتدي ملابس كالساحر
!هيا بنا
!أنت، انتظرني
تبدو كشخص مختلف تمامًا وأنت ترتدي هذا
آسفة لأنني دعوتك هنا يا آن
لا تهتمي يا شيهو
...البطولة الوطنية على الأبواب، لذا أشك مؤخرًا في قدرتي على البدء أساسية
!لا تقلقي! ثقي بنفسك
أنت بارعة في كرة الطائرة منذ المرحلة الإعدادية
ولهذا أتيت لهذه المدرسة، صحيح؟
...أجل، ولكن
...أعلم أن التدريب قاسٍ، ولكن إن استسلمتِ الآن فإن حلمك
تاكاماكي! هل تريدين مشاهدة التدريبات أيضًا؟
آسفة يا معلم، لدي عمل أقوم به اليوم
!إلى اللقاء يا شيهو
!ما هذا؟
!استقبال
النادي؟
!أنت، إنه أحد أفراد فريق كرة الطائرة
هل الشائعات حقيقية؟
تقول الشائعات إن كاموشيدا يستخدم العقاب الجسدي
وأنه يسيئ معاملة الأفراد كتضليل
!أرجوك توقف
!ما هذا القصر؟
!بأي حال، علينا إنقاذه! ساعدني
!هذا المكان ليس للمبتدئين، لذا اسمعاني يا أشقر الأشعر وأجعده
"لا يوجد بشر حقيقيون. جميعهم دمى توجد فقط في هذا "القصر
باختصار، جميعهم بشر مزيفون
هل فهمت؟ أليست معلومة مهمة؟ صحيح؟ صحيح؟
في المقابل، أخرجاني من هنا
!ما هذا؟ قطة؟ قطة متوحشة
لستُ قطة. أنا مورغانا
هيا، لنعقد صفقة
أترى ذلك المفتاح؟ استخدمه لتحررني
سأخبرك عن هذا المكان إن فعلتَ ذلك
ألا تريد أن تعرف؟
حسنٌ
ألا توافقه بسهولة؟ ما هذا؟
!للحرية مذاق رائع
ناعم وحي
...توقف عن هذا! إن لمستني هناك
!دعني ألمس القطة المتوحشة أنا أيضًا
قلتُ لك إنني لست قطة، أنا مورغانا
أخبرنا عن هذا القصر يا مورغانا
!أنت واعد يا صاحب الشعر الأجعد
!هذا ليس ذنبي
هل لديك بيرسونا؟
!هناك العديد منهم! لنهرب
!كاموشيدا
!يرتدي الزي الغبي مجددًا
ليس الشخص الذي تعرفه
الشهوات الخفية المظلمة لكاموشيدا الحقيقي تتجسد في هذا العالم
!أي إنه ظل كاموشيدا
لأي مدى انحدر نجم فريق ألعاب القوى
من يتصرف بعنف لإنهاء حلم زملائه
أليس كذلك يا خائن ألعاب القوى؟
يمكنني الشعور بالألم الذي أحس به الآخرون بعد أن سحبتهم بأنانيتك
...كيف تجرؤ على رفع يديك علي
رغم لطفي بالإشراف على تدريبات ألعاب القوى
!لم يكن ذلك تدريبًا! كان عقابًا جسديًا! أنت لم تحب الفريق فحسب
!كنتَ مصدر إزعاج فحسب! أنا من عليه تحقيق النتائج فحسب
حتى المدرب السابق الذي تسببتُ في فصله كان عديم الفائدة
كنت لأكتفي بكسر ساق نجمه فقط لو أنه لم يعارضني
ماذا؟
هل تريدني أن أكسر ساقك الأخرى أيضًا؟
واثق أن المدرسة ستعتبرها حالة أخرى للدفاع عن النفس
تبًا! هل سأخسر مجددًا؟
!لا يسعني الهرب أكثر بسبب هذا اللعين
...وفريق ألعاب القوى انتهى أيضًا
...أيها الأشقر.. أنت
!أنت التالي بعدهما
هل ستجعله يتحدث عنك هكذا؟ لا يمكنك أن تسامحه، أليس كذلك؟
!لنستعد ما هو عزيز عليك
أنت محق. أنا لا أهم، فسمعتي منتهية فعلًا
!لكنهم يستحقون رؤية النهار مجددًا
...كافح قدر ما شئت
!لن تكون سوى حثالة أفسد حياة أصدقائه معه
!ما إن أضعك نصب عيني، حتى يستحيل أن تتجنبني
!أنت مخطئ
...أنت
...لا تفكر سوى باستغلال الآخرين
!أنت الحثالة الحقيقي يا كاموشيدا
!مستحيل. أنت أيضًا أيها الأشقر؟
إنه عالم الإدراك
حيث تتجسد القلوب، وتحدد كل شيء
...وأيضًا
!بيرسونا
إنها الروح الثائرة المحبوسة داخل قلب الشخص
انتظرتُ طويلًا
هل تسعى للقوة؟ لنعقد معاهدة إذن
بما أن اسمك لُطخ بالعار، فلم لا ترفع راية الاستسلام وتشع الفوضى؟
هذا ما يرغب به نصفك الآخر بشدة
...أنا أنت، وأنت أنا
لا مجال للتراجع
!جمجمة الثورة هي شعارك من الآن وصاعدًا
!هذا البيرسونا الخاص بي! مثالي
...بقوة كهذه
!حان وقت الانتقام أيها اللعين
!اقضوا عليهم
!استولِ عليها أيها القائد كيد
!آرسين
!أظهر قوتك يا زورو
يا إلهي. مبتدئان حقيقيان
ستنضم إلينا أيضًا؟
!الآن! هجوم جماعي
!اتبعاني أيها المبتدئان
!ليس سيئًا! وأنت التالي يا كاموشيدا
...أخبرتكم أن هذا قصري. يبدو أنكم ما زلتم لا تفهمون
!تاكاماكي؟
!يا لها من فتاة جميلة
!أنت الأفضل يا كي! عليك التخلص من الحثالة
!أشعر بالغيرة.. كلا، كلا، كلا
بالضبط، كلا
...من الواضح أجل
!ماذا تعني؟
!اقبضوا عليهم! أحكم عليهم بالإعدام
!هيا بنا
!أجل، أحسنت أيها المبتدئ
!هيا
!أنت! تاكاماكي
...لص قذر
حسنٌ، سددت ديني لكما وزيادة
ماذا تكون؟
ما زال علي فعل شيء ما
!تبًا
شكرًا
لإطلاعنا. نراك مجددًا
أنت مهذب. عليك الذهاب الآن
...يبدوان مفيدين
تبًا لذلك الحقير كاموشيدا. لن أنسى هذا أبدًا
...لدي سؤال
ما قصة كونك تحت المراقبة؟
اسمع، تعلم قصتي مسبقًا
لذا أريد معرفة قصتك
حسنٌ
...تلك الليلة
!كلا، النجدة
!ما الذي تنظر إليه! ارحل
!الفتى اللعين! لا تحسب أنك ستفلت بفعلتك هذه
أحكم بعام تحت المراقبة للمتهم أماميا رين
!هذا فظيع
!لم ترتكب أي خطأ
لا يسعك إدارة ظهرك لشخص يحتاج للمساعدة، صحيح؟
لهذا ساعدتها
!ما الخطأ في ذلك؟ ليس خطأ على الإطلاق
حسنٌ، تناول الطعام! على حسابي
بالتفكير في الأمر، لم أخبرك اسمي
أنا ساكاموتو ريوجي
ادعني ريوجي يا رينرين
حسنٌ. سعدت بلقائك يا ساكاموتو
لعين
تركتُ كل يوم
طرقًا اعتيادية
عند الباب، لا تتركهم هنا
دع قلبه يستغرق بذكرياته
عند شمعة مضيئة
ما زالت أعيننا غارقة في الشك والخوف
وبعض الأحيان نركز نظراتنا على شخص مميز
انظر لأي مدى وصلنا
شكلنا رابطة مستمرة
سنتفوق على سطوع الشمس
لا شيء أهم منا
لا شيء أهم من الثقة
كل ما تحتاجه بعض الأحيان
هو فرصة مواجهة
حتى ينفطر قلبك
رماح مفاجئة مثل الضوء
كرعد محبوس
عبر اللانهائية
وهذا استنتاجي الحالي
سخيف
هل هذا سبب قطار الأمس والحوادث المشابهة؟
أجل
أظنها نتيجة إرادة شخص ما
لكنه أقرب للغموض منه لجريمة إذن؟